ちのね美由紀のウェブサイトへようこそ。
ロサンゼルス不動産の水先案内人、ちのね美由紀です。
リマックス不動産の信頼できるプロフェッショナルな不動産エージェント／コンサルタントとして、十二分以上にご満足いただけるサポートとカスタマーサービスで、お客様の大切な不動産取引を真心をこめてお手伝いをいたしております。
お客様にとっての「生涯不動産エージェント」として、新規のお客様、リピートのお客様、既存お客様からのご紹介ビジネスを通じ、信頼の輪も広げさせていただいております。
不動産売却、買い替え、初めてのマイホーム購入、高級物件や投資物件売買、お持ちの賃貸物件のテナント探しから日本から移民や赴任・研究・留学が目的でロサンジェルスに来られた方々のための住まい探しなど、お客様のあらゆる不動産ニーズにおいて、プロフェッショナルで信頼できる確かな専門知識と30年以上の在米経験で築き上げた生活の知恵と知識で親身なアドバイスを行い、的確なガイダンスと迅速なサポートにてご対応、「安心なエージェントで、安心な不動産取引」をお約束いたします。
エリアを問わず、まずはお電話、またはEメールにてお気軽にお問い合わせください。
皆様とお会いできる日を楽しみにしております。
ちのね（茅根）美由紀
Miyuki Chinone
REALTOR®
GRI - Graduate, REALTOR® Institute
QSC - Quality Service Certified
SRES - Seniors Real Estate Specialists
PSA - Pricing Strategy Advisor
SRS - Seller Representative Specialist
SFR - Shourt Sale & Foreclosure Resource-Certified
CDPE - Certified Distressed Property Expert
略歴：
在米歴: １９８６年より現在に至る。
東京出身。日英両語堪能。
日米双方で国際ビジネスのキャリアを積んできた国際派ビジネスパーソン。日本では大手オーディオ機器メーカーの海外事業部で中南米輸出を担当、その後は米国系銀行東京支店業務部に勤務し、国際金融業界でのキャリアを身につけた。イギリス人のボスの香港への転勤を機に、退職し留学することを決意。1985年に難関と言われる国際ロータリー財団の国際親善大使奨学生プログラムに出願。東京・沖縄地区で約1000人の出願者の中から国際親善大使奨学生に選抜された８名内の一人。奨学生として留学のため、1986年にアメリカへ単身渡米。カレッジでビジネスを専攻する。渡米後初めての週末にロサンゼルスタイムスの一面に掲載された日本企業（三菱地所、森ビル、秀和レジデンスなど）のロサンゼルス高層オフィスビル買収記事を読み、アメリカ不動産の洗礼を受ける。その後、ロサンゼルスにある法律事務所に勤め、不動産法・会社法・移民法を専門とする 日系アメリカ人弁護士2名のリーガルアシスタント業務を通じて法律知識・不動産知識を深める。週末には不動産管理会社に勤務し不動産管理についての知識も深める。91年には不動産売買に関する知識をさらに高めるために夜間は不動産学校にも通う。1998年、自宅購入を機に不動産市場と業界へのモニタリングを始め、将来の不動産業界への転職を決心する。不動産業界転向前は日系商社の物流業務責任者として10年＋勤務し、アメリカ・カナダ・メキシコの現地客先より深い信頼を得る。日本在住時よりバイリンガル。公私共々マルチカルチャー。
ロサンゼルスで屈指のリマックス不動産会社のRE/MAX ESTATE PROPERTIESには２００７年より在籍している。「人との和」、「INTERDEPENDENCE - お互い様」、「WIN-WIN」を人生哲学、ビジネス哲学とし、日米両国でのキャリアで磨きこまれた機転の良さと、常に明るい大きな笑顔とポジティブ精神で誠心誠意ともって顧客に対応。「安心なエージェントで安心でスムーズな売買取引」をスローガンに、信頼できる不動産の水先案内人として、親身なガイダンスと的確なアドバイス、迅速で丁寧なサービスと最善のサポート、取引先エージェントとのプロアクティブな交渉スキルで顧客の売買取引をスムーズに導き、顧客満足度120%との定評がある。
お取引後のアフターケアにも最善を尽くており、顧客の生涯不動産エージェント（Real Estate Agent for Life)として愛情こもった親身な対応を継続し、お取引後の顧客満足度120％にも信頼性と誠意が伺える。
趣味：音楽、読書、料理、ガーデニング、ハイキング、キャンピングなど。心に響くような日々の出来事をベースに気ままな俳句・短歌・道歌を書くことも多く、日本語・英語の両語で書かれた自身の句をフェイスブックや自身の横顔を紹介するブログでも披露している。
"Miyuki did an outstanding job performing as our buying agent. When viewing properties she pointed out both the positives and negatives of the home so that we could make a good decision. Miyuki quickly identified potential problems such as foundational weaknesses and other areas that would require repair. Miyuki has exceptional intuition when it comes to negotiation. She drafted our offer to make it most appealing to the seller. Our offer was accepted on the first home we bid on. Miyuki was very thorough and detailed in drafting and negotiating the Buy/Sell Agreement to protect our interests, saving us from additional unexpected costs and trouble." (A. T., Mr. and Mrs.)
"この度は家の売却でちのね様には大変お世話になりました。
”初め私共が美由紀さんと会った時、 美由紀さんはこう話されました。
”本当に本当に茅根さんが私達のエージェントで良かったです！そして、茅根さんに出逢えた事を本当に嬉しく思います。今日、私達の"マイホーム"に向かう途中、３歳の息子が、「今日も茅根さんのお家に行くの？」と聞いて来たので、「茅根さんがヘルプしてくれたから、あの家は私達の家になったんだよ」と説明すると、「じゃ、今日も茅根さんと会う？」、「茅根さんのヘルプのお陰でお家を買えたから、茅根さんのお仕事はおしまい、もう暫く会えないんだよ」と説明してあげたら、なんとなく理解してくれたようですが、どこかとても寂しそうでした。そして、私自身も説明しながら、涙が出そうになりました。。。ここ数ヶ月、殆ど毎週末のようにお会いしてたので、急に会わないとなると、何だか不思議で、とても寂しい気持ちになります。と同時に、本当に家を買う事が出来たんだって、感動がこみ上げてきて、胸が熱くなりました。本当に本当に、色々とありがとうございました！息子と娘の顔を見に、いつでも遊びにいらして下さいね。そして、これからも末長くお付き合いの程、宜しくお願い致します。” （Y.C.様）
"この度は、本当にお世話になりました。希望どおりの価格で売却できたことは、単衣にチノネ様のおかげであります。強い信念と行動力は私共夫婦も見習わなければならない手本ともなりました。高額なものの売買に関わることですので、チノネ様の様に豊富な知識と行動力でリードしていただけたら、実際我々が感じた様に、セラー及びバイヤーにとっては何とも頼もしい存在であることでしょう。チノネ様でなければ我々の物件があの期間で、しかもあの価格で売却できたとは思えません。また家の購入の際にはお世話になると思いますので、その時はどうぞよろしくお願い致します。本当に感謝しております。これからも益々のご活躍を期待しております。ありがとうございました。”（T.S.様）
"Miyuki perfectly responded our request (area, price, size) to search houses. She helped a lot for loan documents and escrow closing. It was very much helpful. She also referred us the best persons who can repair/remodel the house. I would like to ask her again when I need to sell this house or buy another property. " (E. S. & R. S., Dr and Mrs.)
"We felt very fortunate working with Miyuki on our home purchase. She communicated very thoroughly and always responded quickly no matter what time of day. Miyuki understood our needs and challenges, and made the transaction with the other party much easier than it could have been. She placed our needs above all, and worked to make this purchase as smooth as possible. Her guidance and knowledge were very important in closing this deal. " (M. G. & C. G, Mr. and Mrs.)
”Miyukiさん、この度はお陰さまで素敵な物件に出会う事が出来ました。私たちにとってFirst Houseで、まったく段取りが分からない状況からのスタートでした。まず”家が欲しい”という漠然な希望から、”家を買う”という覚悟と決断に至らせて頂いたことに感謝しています。我々の希望を前提に、可能性の絞り込みのアドバイスと情報は非常に分かり易く、楽しく物件のイメージを湧かせて頂けました。
物件の下見の際には、地域と物件の長所、短所をプロ目線で明朗に指摘、説明して頂きました。今思えば殆どの物件をダメ出しされてましたね、、。私たち素人からすると大変心強く、安心してご相談させて頂きました。また週末にも関わらず私たちにお付き合い頂き有り難うございました。物件の決定に至るころは、先に動いて近隣住民や周りの生活環境の情報を集めてご報告して頂きました。入居後の生活も心配して頂き、私たちバイヤーに失敗をさせないというプロ意識は大変感銘を受けました。私自身、勉強になりました、、。
初対面の第一歩からエスクローのファイナルステージまでの約１０ヶ月間、気持ちよくリードして頂き本当に楽しい時間でした。素敵な家に巡り会えたことは勿論ですが、良いパートナーに出会えた事にも嬉しく思っております。数年後を見据えて既に次のステップを検討しておりますので、その際もまたお力添えの程宜しく御願い致します。
取り急ぎではありますが、本当にどうも有り難うございました。今後とも、末永く宜しく御願い致します。” （N.N.様）
When I first met Miyuki-san, I had a different real estate agent helping me for more than two years, and Miyuki-san was a seller's agent for the open house I visited. I decided to ask Miyuki-san to help me to find my home because when I asked her questions, her advice was not only something I never heard from my other agent, but the way Miyuki-san responded me was also very professional. It was the time my real estate education started. I learned a lot of things from her.
I often searched a property in South Bay by internet myself, but Miyuki-san finally brought me the property I could not find by doing my own search. When I decided to make an offer, she prepared a nice introductory letter with my offer. I sometimes sent her an e-mail at night and expected her to get me back on the next day, but she replied it back to me right a way, and in the next morning before I woke up, she sent me another e-mail or text. I wondered when she was sleeping.
I can say Miyuki-san is also an excellent conductor between a buyer, seller, bank and, escrow company. The process was entirely worry-free, and after the close of my escrow, a big nice surprise from her awaited! If someone is looking for a real estate agent who is reliable, knowledgeable, and works super-fast, that's definitely Miyuki-san." (N. M., Mr.)
”今回初めての家を買うことにあたり不安だらけでしたが、ちのねさんの親切、かつ的確なアドバイスはお家を探している間も助けられ、そしてオファーに入ってからも、スムーズな取引をお手伝いしてくださりました。大量の英語の書類にもとても不安がありましたが、サインをする前に必ずいろいろとわかるように説明してくださり、とても安心して契約にいたれました。人生を決める大きな買い物に、私たちと一緒に親身になって行動してくださりました。
ちのねさんのような素晴らしいエージェントに出会えた事、そして素晴らしいお家に出会えた事にとても感謝しております。” （M.T.様）
QSC - Quality Service Certified
SRES - Seniors Real Estate Specialists
PSA - Pricing Strategy Advisor
SRS - Seller Representative Specialist
SFR - Shourt Sale & Foreclosure Resource-Certified
CDPE - Certified Distressed Property Expert
略歴：
在米歴: １９８６年より現在に至る。
東京出身。日英両語堪能。
日米双方で国際ビジネスのキャリアを積んできた国際派ビジネスパーソン。日本では大手オーディオ機器メーカーの海外事業部で中南米輸出を担当、その後は米国系銀行東京支店業務部に勤務し、国際金融業界でのキャリアを身につけた。イギリス人のボスの香港への転勤を機に、退職し留学することを決意。1985年に難関と言われる国際ロータリー財団の国際親善大使奨学生プログラムに出願。東京・沖縄地区で約1000人の出願者の中から国際親善大使奨学生に選抜された８名内の一人。奨学生として留学のため、1986年にアメリカへ単身渡米。カレッジでビジネスを専攻する。渡米後初めての週末にロサンゼルスタイムスの一面に掲載された日本企業（三菱地所、森ビル、秀和レジデンスなど）のロサンゼルス高層オフィスビル買収記事を読み、アメリカ不動産の洗礼を受ける。その後、ロサンゼルスにある法律事務所に勤め、不動産法・会社法・移民法を専門とする 日系アメリカ人弁護士2名のリーガルアシスタント業務を通じて法律知識・不動産知識を深める。週末には不動産管理会社に勤務し不動産管理についての知識も深める。91年には不動産売買に関する知識をさらに高めるために夜間は不動産学校にも通う。1998年、自宅購入を機に不動産市場と業界へのモニタリングを始め、将来の不動産業界への転職を決心する。不動産業界転向前は日系商社の物流業務責任者として10年＋勤務し、アメリカ・カナダ・メキシコの現地客先より深い信頼を得る。日本在住時よりバイリンガル。公私共々マルチカルチャー。
 |
| RE/MAX 創始者／会長David Liniger氏（右）と CEO Margaret Kelly 氏（左）と共に。 |
ロサンゼルスで屈指のリマックス不動産会社のRE/MAX ESTATE PROPERTIESには２００７年より在籍している。「人との和」、「INTERDEPENDENCE - お互い様」、「WIN-WIN」を人生哲学、ビジネス哲学とし、日米両国でのキャリアで磨きこまれた機転の良さと、常に明るい大きな笑顔とポジティブ精神で誠心誠意ともって顧客に対応。「安心なエージェントで安心でスムーズな売買取引」をスローガンに、信頼できる不動産の水先案内人として、親身なガイダンスと的確なアドバイス、迅速で丁寧なサービスと最善のサポート、取引先エージェントとのプロアクティブな交渉スキルで顧客の売買取引をスムーズに導き、顧客満足度120%との定評がある。
お取引後のアフターケアにも最善を尽くており、顧客の生涯不動産エージェント（Real Estate Agent for Life)として愛情こもった親身な対応を継続し、お取引後の顧客満足度120％にも信頼性と誠意が伺える。
趣味：音楽、読書、料理、ガーデニング、ハイキング、キャンピングなど。心に響くような日々の出来事をベースに気ままな俳句・短歌・道歌を書くことも多く、日本語・英語の両語で書かれた自身の句をフェイスブックや自身の横顔を紹介するブログでも披露している。
* * * * * お客様の声 * * * * *
"Miyuki did an outstanding job performing as our buying agent. When viewing properties she pointed out both the positives and negatives of the home so that we could make a good decision. Miyuki quickly identified potential problems such as foundational weaknesses and other areas that would require repair. Miyuki has exceptional intuition when it comes to negotiation. She drafted our offer to make it most appealing to the seller. Our offer was accepted on the first home we bid on. Miyuki was very thorough and detailed in drafting and negotiating the Buy/Sell Agreement to protect our interests, saving us from additional unexpected costs and trouble." (A. T., Mr. and Mrs.)
"この度は家の売却でちのね様には大変お世話になりました。
初めてお会いしたのはちのね様が開催された不動産売却セミナーでしたが、売却に関してたくさんの時間をかけて丁寧に説明していただきながら世間話などもして時間を過ごし、不動産売買の経歴が長く知識が豊富だけでなく誠実なお人柄だと確信できたので是非ともちのね様に売却のお手伝いをお願いしたいと思うことができました。初めての家の売却だったため、私たちが少しでも不安があったり疑問があると知識がない私たちでもとてもわかりやすいように時間をかけて説明してくださり、いつも迅速に対応していただけたので安心してお任せすることができました。物件をリスティングする際には家のステージングでいろんな小物を用意してくださり、家の良い点が引きだせるようにしていただきました。家を売る際はただ綺麗に掃除して売り出すのではなく、家の良い点を引き出すということを教えてくださり、私たちの家はかなり古い家でカラーがあまりなかったのですが、ちのね様のおかげで見違えるように印象が良くなりました。その節は本当にありがとうございました。
私たちはちのね様と出会うことができて本当に幸運だったと思います。私たちが家を買う時にちのね様と出会えてたらどんなに良かったかとつくづく思いました（私たちが家を購入したエージェントのいい加減な部分がたくさんあることがわかったので）。常に適切なアドバイスを下さり、私たちの意思を毎回確認して尊重してくださったので、私たちは１００％安心して一切の不安がなく売却を進めることができました。売却に関してはお会いする機会がたくさんありましたが、ちのね様はいつも明るく笑顔で私たちは毎回ちのね様とお会いするととても明るい気持ちになれました。また、本当にいつも優しいお気遣いをしていただけて、主人も私もちのね様には感謝でいっぱいです。
無事、売却が済み私たちは遠くへ引っ越したのでお会いできないと思うと寂しい気持ちです。もしもこちらの方へご旅行される機会がありましたら我が家に是非お立ち寄りください。本当にこの度は大変お世話になりましてありがとうございました。売却がとてもスムーズに完了し心より感謝申し上げます。(S様）
"Miyuki has been there for us throughout the whole process of selling our house, and shown that she is always on top of things. She offered sound advices, she was transparent, and cared about our situation. She went far and beyond her role as real-estate agent. I would recommend to use Miyuki if you sell your house!” (S. J., Mr.)
私たちはちのね様と出会うことができて本当に幸運だったと思います。私たちが家を買う時にちのね様と出会えてたらどんなに良かったかとつくづく思いました（私たちが家を購入したエージェントのいい加減な部分がたくさんあることがわかったので）。常に適切なアドバイスを下さり、私たちの意思を毎回確認して尊重してくださったので、私たちは１００％安心して一切の不安がなく売却を進めることができました。売却に関してはお会いする機会がたくさんありましたが、ちのね様はいつも明るく笑顔で私たちは毎回ちのね様とお会いするととても明るい気持ちになれました。また、本当にいつも優しいお気遣いをしていただけて、主人も私もちのね様には感謝でいっぱいです。
無事、売却が済み私たちは遠くへ引っ越したのでお会いできないと思うと寂しい気持ちです。もしもこちらの方へご旅行される機会がありましたら我が家に是非お立ち寄りください。本当にこの度は大変お世話になりましてありがとうございました。売却がとてもスムーズに完了し心より感謝申し上げます。(S様）
"Miyuki has been there for us throughout the whole process of selling our house, and shown that she is always on top of things. She offered sound advices, she was transparent, and cared about our situation. She went far and beyond her role as real-estate agent. I would recommend to use Miyuki if you sell your house!” (S. J., Mr.)
”初め私共が美由紀さんと会った時、 美由紀さんはこう話されました。
『家屋の売買は、お客様だけでも 私共不動産業者だけでも出来ません。お客様と私共エージェントは一つのチームです。自宅売却というゴールに向かう、良きチームでありましょう』と。
その言葉通り、豊富な知識と経験を基に 不動産売買に全く素人の私共を 見事にゴールに向かって走らせてくれました。力あふれるLeader のもと 良き結果を期待して。
まず取り組んだ家具の処分と清掃に、美由紀さんは力を惜しまず 応援して下さいました。
床、絨毯、火災報知器、台所設備 は又 白蟻検査についても指針を示して頂きました。
エスクロー期間中には、隣家からの水漏れという驚愕事態が勃発。これも美由紀さんの交渉力とleadershipで凌ぐことが出来ました。 一時は 売却が遅れるかもしれないと危惧しましたが …。
今、自宅売却が完了してみれば、売買仲介の契約をしたその日に作った『売却計画』の日程は、1日の狂いも無し!! Team Leader 美由紀 の真の力を知るところとなりました。
これから美由紀さんと関わっていかれる方々も、私共のような信頼感、満足感を持たれるであろうと確信し、Realtor "Me+You+Key"さんの 益々のご活躍を期待致しております。
この度は 誠に有難うございました。深く深く感謝しつつ。” （S様ご夫妻）
“Miyuki is hands down the best real estate agent you could ask for. Miyuki helped our family buy our home here in the South Bay. As we went through the home search process, she took the time to get to know who we are and what our needs as family would be. She then used that information to tailor her search to exactly what we were looking for. Her knowledge the market is extensive and was very helpful to our family, as we were new to the South Bay and needed her advice on what neighborhoods would meet our needs. Whenever she saw a prospect, she would email us – which turned out to be almost daily at times, depending on the new listings. She took us to countless properties, and always pointed out things we needed to know about each of them. She would always return our calls/email promptly and was always easy to contact. Throughout our experience as her client, we have found Miyuki genuinely cares about getting the right property for you and we are thankful we chose her as our agent…” (J. A. and L. A., Mr. and Mrs)
”良い物件に出会うより、良いエージェントに出会えることのほうが困難です。そしてそれが良い取引ができる絶対条件だと、私は感じました。１度でも不動産取引を行えば、その意味と重要性を痛感します。私は今まで3人のエージェントの方に3軒の不動産取引を行っていただき、今後数年でさらに数軒の取引をおこなう予定ですが、みゆきさんが不動産エージェントを続けていてくれる限り、私は彼女にお願いし続けます。日本人の細やかさとアメリカ人の行動力を併せ持つ彼女が、この業界に末長くいてくれることを切に願います。なぜならば、良いエージェントに出会えることが希有であると、身をもって体験したからです。” (匿名ご希望売主様）
”This was my first time buying a home. I always heard buying a house is a stressful and difficult process, but this was not the case for me at all. With Miyuki as my agent, everything went very smooth and easy. Even after the purchase she continuously gave me advice and answered any questions that I had. If you want a worry free experience, Miyuki will make that happen for you. --- この度すばらしい物件を購入するにあたって、段取りがとてもスムーズで説明もわかりやすく、何の問題もなく購入できたのはミユキさんのお陰です。これから物件をお探しになる際に不安や心配ごとがある方がおられましたら、ミユキさんを強くお勧めいたします。”（L.U., Mr.）
”みゆきさんと初めてお会いして、コンドミニアムの売却を相談しました、私の家族事情を親身になって聞いてくださって、その場でこの方に任せようと決めました。去年から自宅のいろいろなところに不具合が起こり始め、そのままで投げ売りするつもりでしたが、アドバイスを受けてみゆきさんに一緒に手伝ってもらいながら、不具合部分は専門家に修繕してもらっていくと、自分でも見違えるほどに自宅がきれいになり、売るのが惜しいほどでした、バイヤーさんも気に入ってくれてとても良い取引になったと思います、みゆきさんのおかげです、これからもサウスベイの不動産の水先案内人として活躍してください。”
（T.O.様)その言葉通り、豊富な知識と経験を基に 不動産売買に全く素人の私共を 見事にゴールに向かって走らせてくれました。力あふれるLeader のもと 良き結果を期待して。
まず取り組んだ家具の処分と清掃に、美由紀さんは力を惜しまず 応援して下さいました。
床、絨毯、火災報知器、台所設備 は又 白蟻検査についても指針を示して頂きました。
エスクロー期間中には、隣家からの水漏れという驚愕事態が勃発。これも美由紀さんの交渉力とleadershipで凌ぐことが出来ました。 一時は 売却が遅れるかもしれないと危惧しましたが …。
今、自宅売却が完了してみれば、売買仲介の契約をしたその日に作った『売却計画』の日程は、1日の狂いも無し!! Team Leader 美由紀 の真の力を知るところとなりました。
これから美由紀さんと関わっていかれる方々も、私共のような信頼感、満足感を持たれるであろうと確信し、Realtor "Me+You+Key"さんの 益々のご活躍を期待致しております。
この度は 誠に有難うございました。深く深く感謝しつつ。” （S様ご夫妻）
“Miyuki is hands down the best real estate agent you could ask for. Miyuki helped our family buy our home here in the South Bay. As we went through the home search process, she took the time to get to know who we are and what our needs as family would be. She then used that information to tailor her search to exactly what we were looking for. Her knowledge the market is extensive and was very helpful to our family, as we were new to the South Bay and needed her advice on what neighborhoods would meet our needs. Whenever she saw a prospect, she would email us – which turned out to be almost daily at times, depending on the new listings. She took us to countless properties, and always pointed out things we needed to know about each of them. She would always return our calls/email promptly and was always easy to contact. Throughout our experience as her client, we have found Miyuki genuinely cares about getting the right property for you and we are thankful we chose her as our agent…” (J. A. and L. A., Mr. and Mrs)
”良い物件に出会うより、良いエージェントに出会えることのほうが困難です。そしてそれが良い取引ができる絶対条件だと、私は感じました。１度でも不動産取引を行えば、その意味と重要性を痛感します。私は今まで3人のエージェントの方に3軒の不動産取引を行っていただき、今後数年でさらに数軒の取引をおこなう予定ですが、みゆきさんが不動産エージェントを続けていてくれる限り、私は彼女にお願いし続けます。日本人の細やかさとアメリカ人の行動力を併せ持つ彼女が、この業界に末長くいてくれることを切に願います。なぜならば、良いエージェントに出会えることが希有であると、身をもって体験したからです。” (匿名ご希望売主様）
”This was my first time buying a home. I always heard buying a house is a stressful and difficult process, but this was not the case for me at all. With Miyuki as my agent, everything went very smooth and easy. Even after the purchase she continuously gave me advice and answered any questions that I had. If you want a worry free experience, Miyuki will make that happen for you. --- この度すばらしい物件を購入するにあたって、段取りがとてもスムーズで説明もわかりやすく、何の問題もなく購入できたのはミユキさんのお陰です。これから物件をお探しになる際に不安や心配ごとがある方がおられましたら、ミユキさんを強くお勧めいたします。”（L.U., Mr.）
”みゆきさんと初めてお会いして、コンドミニアムの売却を相談しました、私の家族事情を親身になって聞いてくださって、その場でこの方に任せようと決めました。去年から自宅のいろいろなところに不具合が起こり始め、そのままで投げ売りするつもりでしたが、アドバイスを受けてみゆきさんに一緒に手伝ってもらいながら、不具合部分は専門家に修繕してもらっていくと、自分でも見違えるほどに自宅がきれいになり、売るのが惜しいほどでした、バイヤーさんも気に入ってくれてとても良い取引になったと思います、みゆきさんのおかげです、これからもサウスベイの不動産の水先案内人として活躍してください。”
”本当に本当に茅根さんが私達のエージェントで良かったです！そして、茅根さんに出逢えた事を本当に嬉しく思います。今日、私達の"マイホーム"に向かう途中、３歳の息子が、「今日も茅根さんのお家に行くの？」と聞いて来たので、「茅根さんがヘルプしてくれたから、あの家は私達の家になったんだよ」と説明すると、「じゃ、今日も茅根さんと会う？」、「茅根さんのヘルプのお陰でお家を買えたから、茅根さんのお仕事はおしまい、もう暫く会えないんだよ」と説明してあげたら、なんとなく理解してくれたようですが、どこかとても寂しそうでした。そして、私自身も説明しながら、涙が出そうになりました。。。ここ数ヶ月、殆ど毎週末のようにお会いしてたので、急に会わないとなると、何だか不思議で、とても寂しい気持ちになります。と同時に、本当に家を買う事が出来たんだって、感動がこみ上げてきて、胸が熱くなりました。本当に本当に、色々とありがとうございました！息子と娘の顔を見に、いつでも遊びにいらして下さいね。そして、これからも末長くお付き合いの程、宜しくお願い致します。” （Y.C.様）
"この度は、本当にお世話になりました。希望どおりの価格で売却できたことは、単衣にチノネ様のおかげであります。強い信念と行動力は私共夫婦も見習わなければならない手本ともなりました。高額なものの売買に関わることですので、チノネ様の様に豊富な知識と行動力でリードしていただけたら、実際我々が感じた様に、セラー及びバイヤーにとっては何とも頼もしい存在であることでしょう。チノネ様でなければ我々の物件があの期間で、しかもあの価格で売却できたとは思えません。また家の購入の際にはお世話になると思いますので、その時はどうぞよろしくお願い致します。本当に感謝しております。これからも益々のご活躍を期待しております。ありがとうございました。”（T.S.様）
"Miyuki perfectly responded our request (area, price, size) to search houses. She helped a lot for loan documents and escrow closing. It was very much helpful. She also referred us the best persons who can repair/remodel the house. I would like to ask her again when I need to sell this house or buy another property. " (E. S. & R. S., Dr and Mrs.)
"We felt very fortunate working with Miyuki on our home purchase. She communicated very thoroughly and always responded quickly no matter what time of day. Miyuki understood our needs and challenges, and made the transaction with the other party much easier than it could have been. She placed our needs above all, and worked to make this purchase as smooth as possible. Her guidance and knowledge were very important in closing this deal. " (M. G. & C. G, Mr. and Mrs.)
”Miyukiさん、この度はお陰さまで素敵な物件に出会う事が出来ました。私たちにとってFirst Houseで、まったく段取りが分からない状況からのスタートでした。まず”家が欲しい”という漠然な希望から、”家を買う”という覚悟と決断に至らせて頂いたことに感謝しています。我々の希望を前提に、可能性の絞り込みのアドバイスと情報は非常に分かり易く、楽しく物件のイメージを湧かせて頂けました。
物件の下見の際には、地域と物件の長所、短所をプロ目線で明朗に指摘、説明して頂きました。今思えば殆どの物件をダメ出しされてましたね、、。私たち素人からすると大変心強く、安心してご相談させて頂きました。また週末にも関わらず私たちにお付き合い頂き有り難うございました。物件の決定に至るころは、先に動いて近隣住民や周りの生活環境の情報を集めてご報告して頂きました。入居後の生活も心配して頂き、私たちバイヤーに失敗をさせないというプロ意識は大変感銘を受けました。私自身、勉強になりました、、。
初対面の第一歩からエスクローのファイナルステージまでの約１０ヶ月間、気持ちよくリードして頂き本当に楽しい時間でした。素敵な家に巡り会えたことは勿論ですが、良いパートナーに出会えた事にも嬉しく思っております。数年後を見据えて既に次のステップを検討しておりますので、その際もまたお力添えの程宜しく御願い致します。
取り急ぎではありますが、本当にどうも有り難うございました。今後とも、末永く宜しく御願い致します。” （N.N.様）
”この度は私どものコンド売却に尽力頂きありがとうございました。売却するに当たり、最初は他のエージェントさんにお願いしよう思い、日本人エージェント数人に問い合わせましたが、印象が悪かったり、色々説明をしてくれる訳でもないのにいきなりサインを求められ、この人には任せられないと思いどうしようかと思っていた時に、ちのねさんの不動産セミナーに参加してこの人なら任せても大丈夫を思い、主人と相談してちのねさんに決めました。
特殊な物件にも関わらずご自身で色々お調べ下さり、私たちの物件を少しでも高く売れる様に直す箇所など的確に指摘下さり、コントラクターの手配まで全て迅速に対応して頂き本当にありがとうございました。修理は私たちが旅行中にして頂き、毎日工事報告もして頂き留守中でも安心して任せることができました。私が何より驚いた事は、一緒に部屋掃除をしてくれた事です。普通はここまでしてくれないのではないかと本当にびっくりでした。
売却までに１年はかかると思っていましたが、納得のいく価格で半年で売却出来た事は、ちのねさんの努力の賜物と思います。いつか家を購入する時にはちのねさんにお願いしたいと思いますので今後ともよろしくお願い致します。（K.S様）
特殊な物件にも関わらずご自身で色々お調べ下さり、私たちの物件を少しでも高く売れる様に直す箇所など的確に指摘下さり、コントラクターの手配まで全て迅速に対応して頂き本当にありがとうございました。修理は私たちが旅行中にして頂き、毎日工事報告もして頂き留守中でも安心して任せることができました。私が何より驚いた事は、一緒に部屋掃除をしてくれた事です。普通はここまでしてくれないのではないかと本当にびっくりでした。
売却までに１年はかかると思っていましたが、納得のいく価格で半年で売却出来た事は、ちのねさんの努力の賜物と思います。いつか家を購入する時にはちのねさんにお願いしたいと思いますので今後ともよろしくお願い致します。（K.S様）
"Working with a real estate agent takes a big portion in the process of buying home,so all home buyers need to choose a real estate agent after due consideration because some agents may have a license but no experience, or others may have experience but do not know much about areas.
When I first met Miyuki-san, I had a different real estate agent helping me for more than two years, and Miyuki-san was a seller's agent for the open house I visited. I decided to ask Miyuki-san to help me to find my home because when I asked her questions, her advice was not only something I never heard from my other agent, but the way Miyuki-san responded me was also very professional. It was the time my real estate education started. I learned a lot of things from her.
I often searched a property in South Bay by internet myself, but Miyuki-san finally brought me the property I could not find by doing my own search. When I decided to make an offer, she prepared a nice introductory letter with my offer. I sometimes sent her an e-mail at night and expected her to get me back on the next day, but she replied it back to me right a way, and in the next morning before I woke up, she sent me another e-mail or text. I wondered when she was sleeping.
I can say Miyuki-san is also an excellent conductor between a buyer, seller, bank and, escrow company. The process was entirely worry-free, and after the close of my escrow, a big nice surprise from her awaited! If someone is looking for a real estate agent who is reliable, knowledgeable, and works super-fast, that's definitely Miyuki-san." (N. M., Mr.)
”今回初めての家を買うことにあたり不安だらけでしたが、ちのねさんの親切、かつ的確なアドバイスはお家を探している間も助けられ、そしてオファーに入ってからも、スムーズな取引をお手伝いしてくださりました。大量の英語の書類にもとても不安がありましたが、サインをする前に必ずいろいろとわかるように説明してくださり、とても安心して契約にいたれました。人生を決める大きな買い物に、私たちと一緒に親身になって行動してくださりました。
ちのねさんのような素晴らしいエージェントに出会えた事、そして素晴らしいお家に出会えた事にとても感謝しております。” （M.T.様）
”Helped us search for our first home. She took time to understand our requirements and went and checked each house we were interested. She explained each step in details and tried to resolve any concerns we had as much as possible and a very timely matter. She was very knowledgeable of the not just the property but also the surrounding neighborhood. Even after we purchased our new home, she has been following up to see how we are doing and has continued to help us out when we have any questions. She is very responsive and caring. I definitely would recommend her to others that need assistance…” (E. K. and H. K., Mr. & Mrs.)
”美由紀さんへ：大変お世話になりました。初めての事で何もわからない私たちに親切・丁寧にお教えいただいたおかげで素敵な家をみつけることができました。また、手続きの際も進歩状況をこまめにメールで送っていただく事で安心して進める事ができました。美由紀さんに出会えたことを感謝しています。オーナー側のやりとりなど気苦労はあったと思いますが、美由紀さんだからこそ問題なくスムーズに物事が運んだんだと思っています。重ね重ね感謝申し上げます。ありがとうございました。” （H様ご家族）
”美由紀さんへ：大変お世話になりました。初めての事で何もわからない私たちに親切・丁寧にお教えいただいたおかげで素敵な家をみつけることができました。また、手続きの際も進歩状況をこまめにメールで送っていただく事で安心して進める事ができました。美由紀さんに出会えたことを感謝しています。オーナー側のやりとりなど気苦労はあったと思いますが、美由紀さんだからこそ問題なくスムーズに物事が運んだんだと思っています。重ね重ね感謝申し上げます。ありがとうございました。” （H様ご家族）
“She provided us excellent service to find a great place within our budget and also has been helping us a lot for many different things even after the purchase. She maintains a good relationship with us and provide excellent after-service. We were very lucky to have her as our agent…” (G. T., Mr.)
style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> ”Miyukiさん、本当にいろいろとお世話になり有難うございました。無事に家を購入することができたのも、何も分からない私達のために親身になって下さったおかげです。家を購入できた事はもちろんですが、何よりみゆきさんにお会いできた事が幸いです。これからも家族共々、色々とお世話になることがあるかとは思いますが、どうぞ宜しくお願いいたします。本当にありがとうございました。心より感謝しております。”（T様ご家族）
”Miyuki was very helpful, knowledgeable and helped us find our first home. She was very quick to respond me for any questions and concerns, very kind and always on top of everything! I would definitely recommend anyone who is interested in buying or selling properties…” (T. C and K. C., Mr. & Mrs.)
”みゆきさん、今回は本当に本当にありがとうございました。何から何まで一所懸命やっていただいて、しかもいつも早くて、ていねいで、みゆきさんの仕事は本当に大好きで尊敬でした。これからも宜しくお願いします。家がもてるなんで夢みたいです。これからもご近所さんとして仲良くしてください。” （C様ご家族）
”I was very satisfied whole experience I had with Ms. Miyuki! I was a first-time home buyer. She gave very clear and detailed explanations. I would highly recommend her to everyone interested in buying properties…” (S. I., Miss)
* * * お客様とのご縁は、これからも、そして、いつまでも、大切にします。 * * *
お客様への大きな感謝は、心を込めて.....
「皆様にお会いできて本当によかった！ありがとうございます。」
